Due voci per San Leonardo
IT
Le residenze artistiche di MON-ART a Parma hanno i loro artisti. La call, di respiro internazionale, ha raccolto candidature da artisti con percorsi e linguaggi molto diversi. Valutando ogni proposta per la sua forza e per come dialogava con il luogo, la commissione ha scelto due artisti in residenza: Massimo Blu Pellerani Magni e Aldo Scarpitta.
Il merito artistico non poteva essere l’unico criterio. Una residenza MON-ART non chiede di realizzare un’opera per un luogo, ma di lavorare con un luogo. Qui quel luogo è San Leonardo, un quartiere segnato dalla memoria della Bormioli e da tutto ciò che vi si è depositato sopra negli anni. Per questo ha contato altrettanto la capacità di costruire relazioni, una disponibilità reale all’ascolto, e un modo di lavorare che intende la comunità come parte del lavoro e non come suo pubblico.
Massimo Blu Pellerani Magni è artista visivo e lavora con la geometria come linguaggio e con l’immagine come luogo d’incontro. Il suo progetto, I Volti di San Leonardo, è fotografia e ritratto partecipativo, costruito lentamente e dall’interno.
Aldo Scarpitta è sound artist e progettista di esperienze site-specific che coltiva l’ascolto come pratica di conoscenza e cura. Il suo progetto, Dense Between, parte da una domanda semplice: quando una fabbrica tace, cosa resta da ascoltare?
Ogni residenza dura sei mesi, con un periodo trascorso a Parma e un momento pubblico, alla fine, per condividere ciò che ne è nato. Quello che viene ora è la parte che nessuno può scrivere a tavolino, ed è la più importante: i mesi in cui questi progetti, oggi ancora sulla carta, incontreranno il quartiere e si lasceranno cambiare da esso.
È un lavoro che non si misura nell’opera finita, ma in ciò che le cresce intorno. Ci vediamo in autunno, quando gli artisti arriveranno a San Leonardo e la residenza comincerà davvero.
EN
Two Voices for San Leonardo
The MON-ART artist residencies in Parma have their artists. An international call drew applications from a wide range of practices and languages, and from these the panel chose two resident artists, judging each proposal on its own strength and on how it answered to the place: Massimo Blu Pellerani Magni and Aldo Scarpitta.
Talent alone was never going to settle it. A MON-ART residency isn’t about making a work for a place — it’s about working with one. That place is San Leonardo, a neighbourhood that still carries the memory of the Bormioli glassworks, with everything the years have since laid over it. So just as much hung on the ability to build relationships, a genuine readiness to listen, and a way of working that takes the community as part of the work, not its audience.
Massimo Blu Pellerani Magni is a visual artist who works with geometry as a language and the image as a place of encounter. His project, The Faces of San Leonardo, is participatory photography and portraiture, made slowly and from within.
Aldo Scarpitta is a sound artist and designer of site-specific experiences who cultivates listening as a practice of knowledge and care. His project, Dense Between, begins with a plain question: when a factory goes quiet, what is left to hear?
Each residency lasts six months, with time spent in Parma and a public event at the close to share what has come of it. What happens next is the part no one can plan on paper, and the part that counts most: the months in which these projects, still just ideas today, meet the neighbourhood and let it change them.
It’s work measured not by the finished piece but by what grows up around it. See you in the autumn, when the artists arrive in San Leonardo and the residency truly begins.